...آنچه گذشت
.دارم شروع به باور کردن خدايانت ميکنم
.بهشون دستور دادم که سر جاشون بمونن - .ولي فرار کردن -
چه مجازاتي ميخواين به من بديد؟
.اون يه چيزي از من گرفت .در مقابلش منهم يه چيز از اون ميگيرم
،اگر حرفاي ناخواسته از دهنت خارج بشه .فقط عذابش رو بجون ميخري
.بيا عشق من
.اون يک روميه - .من بجز يک برده چيز ديگه اي نيستم -
!يکم منطقي باش - !اين توئي که اصلا منطق نداري -
!"دونار"
!خائن عوضي - !مگه ديوونه شدي؟ "کاستوس" براي کمک اومده -
.نفرات باقيمونده رو بايد بالاي تپه ببريم !زود بريد و برنگرديد
!"اسپارتاکوس"
.اسپارتاکوس" احمق نيست"
انتظار داري توي اون برف منتظر بمونه تو بياي و کارشو تموم کني؟
.دقيقا همين ...انتظارو دارم
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
"مرگ اجتناب ناپذير است"
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر tvcenter.cc
.مرده ها رو شمارش کنيد .يک شمارش دقيق ميخوام
"خدايان به اندازه نيمي از "المپيوس .راه ما رو جلو انداختند
.که از بالاي ديوار رو سرمون بشاشن
"اسپارتاکوس"
ارتش "کراسوس" داره از گذرگاه .کوه رد ميشه
کسانيکه قادر به جنگيدن نيستن به جاي .امني برن. به بقيه اسلحه بديد
به مرديکه با طلا پوشيده شده .قيمت زندگيمون رو نشون ميديم
!برفها رو آغشته به خون رومي ها ميکنيم
يا اينکه با يک مرگ با افتخار .خون خودمون رو ميريزيم
!صبر کنيد
!آرامشتون رو حفظ کنيد
.حرفات با هدفمون جور در نمياد
قبل از اينکه ارتش اون از روي ما رد بشن .بايد ضد حمله کنيم
.قصد اونا حمله کردن نيست
حالا هم خدايان شروع کردن آينده رو بهت نشون ميدن، آره؟
بخاطر گذشته شومي که داشتم .با اونا آشنايي دارم
زمانيکه تو "تراکيا" بودم در نيروي .پشتيباني به اونا خدمت کرده بودم
افراد "کراسوس" آرايش حمله .به خودشون نگرفتن
.از نظر تعداد به ما برتري دارن چه دليلي داره بدون خونريزي بايستن؟
.منتظر فرمانده شون هستن
لژيونرها بالاي تپه جايگيريشون رو کردند؟
همونطور که امر فرموديد چادر فرماندهي شما .هم در موقعيتي جلوتر برپا ميشه
.آماده که شد سريعا خبر بده .ميخوام در کمترين زمان اين جنگ تموم بشه
بدليل پيش آمدن يک مورد ضروري .قرارمون به تعويق افتاد
.معذرت ميخوام سزار" در چه وضعيه؟"
.منتظر التيام زخمهاشه
يا شايد هم داره براي ارضاء شدن .پول خرج ميکنه
از اينکه ماموريتهايي که بهت ...محول کرذم رو بجا آوردي
و اسير هوي و هوسهاي خودت... .نشدي سپاسگذارم
انسان بايد براي لذتهاش .انتظار لحظه مناسب رو بکشه
.لذتهاي من با مال شما فرق زيادي نميکنن
.افکارت منو خوشحال کرد
و اينکه اين اواخر از پس کارهاي .خودت برمياي هم همينطور
.منو مفتخر ميکنيد، فرمانروا - .اين افتخار رو خودت با رفتار و اعمالت کسب کردي -
با اشتياق ميخوام دستور جديدي که .ميخوام بهت بدم اجرا کني
.فقط کافيه بگيد و انجام شده بدونيد
.ميخوام اين صندوقچه از اينجا بره
کار ساده ايه؛ .اما يک کار حياتيه
کجا بايد بذارمش؟
باز کن ببين و خودت .در موردش تصميم بگير
.زره من
.پايان "اسپارتاکوس" داره نزديک ميشه
در آخرين جنگ سخن و اراده ام رو .در کنار خودم ميخوام
.پسرم رو در کنارم ميخوام
...همونطور که من ميخوام در کنار شما باشم
.پدر...
.لباس شايسته خودت رو بپوش
چيزهاي زيادي در مورد آيندمون هست .که بايد در موردش بحث کنيم
.فاني بودنت رو ثابت کردي
.يک خراش بيشتر نيست، فراموش ميشه
.برم باداژ تميز بيارم
...شراب و گرمايي رونهاي تو
.تنها آرامشيه که نياز دارم...
خون، ميتونه تا روزيکه با ريختن از کسانيکه ...جرات نزديک شدن به من رو ميکنند
.صبرکنه...
.از ترس لرزه به تنشون ميافته
"همونطور که جلوي آلت "ژوپيتر .اين لرزه به تن من افتاد
!باز کنيد
!عجله کنيد
.طوفان داره نزديک ميشه
بهمراه بادي با سرماي وحشتناکش .مرگ رو با خودش مياره
.آمدن طوفان اجتناب ناپذيره
.ولي هنوز وقتش نرسيده
درحاليکه قدرت روم پشت سرمون قرار گرفته تو ميخواي عشقبازي کني؟
،اگر قرار باشه به اون دنيا سفر کنم .خاطره آلت تو رو هم با خودم ميبرم
...دست از فکر کردن به خودمون برداريم
و بريم به نيازهاي واجب تر... .از خودمون رسيدگي کنيم
.داري مثل "اسپارتاکوس" حرف ميزني - .اينا حرفاي خودم بود -
.هر طور دلت ميخواد برداشت کن
!سگ خائن
دونار"، "نمتيس" و صدها نفر از برادرانمون" .توي شهر جونشون رو از دست دادن
حالا تو اومدي و سهم غذا ميگيري؟
.سپاسگذارم
.عذات داشت حالمو بهم ميزد
.سيسيليا"يي کثافت عوضي" - !"بريتيکيوس" -
.از جلوم بکش کنار
...اگه سوگلي "آگرون" نبودي
بخاطر طرفداري از اين هرزه... .سر و صورت تو رو هم به خون ميکشيدم
...اگه فکر ميکني انقدر جيگر داري
.ميتوني "آگرون" رو فراموش کني...
با اينکه يه مرد کوچکي هستي مثل .يک اله حرف ميزني
.از اينکه به کمکت اومدم پشيمونم نکن
بريستيوس" يه حيوون بي عقله اما" .حرفايي که ميزنه درسته
.من اهل "سيسيليا" هستم
.بهمين خاطر در نظر شما يک خائنم
هيچ انساني نبايد براي اعمال ديگران .مورد قضاوت قرار بگيره
اين اهميتي نداره. خودمو جايي پيدا کردم که .توش سرنوشت حکمفرمايي ميکرد
و پيدا کردن تو در اونجا براي .من يک نعمت بود
با اينکه زنجيرهات خوني شدن .باز هم داري چاپلوسي ميکني
تنها خواسته من اينه که تا .آخرش زنده بمونم
براي زنده موندن هم حاضرم در مقابل .کراسوس" بجنگم"
دلت ميخواد بجنگي؟
مگه با کشتن رومي ها اعتماد شما رو کسب نکردم؟
...شايد اگر به اندازه کافي خون بريزم
روزي برسه که روي... .برادرانت تاثير بذارم
...|گرفتن همچين تصميمي از حد من خارجه
اما بدون که به خواسته تو... .با ديد مثبت نگاه ميکنم
فکرشو نکرده بودم که يکبار .ديگه تو رو ببينم
.منهم تو رو
.خدايان هر دومون رو هم دست انداختن - .هنوز زنده اي -
اما اگر يه چيزايي نخوري .نميتوني زنده بموني
.بده به کسيکه بيشتر لياقتش رو داره - دلت ميخواد دل ديگران برات بسوزه؟ -
.من هيچي نميخوام
.من تبديل به خاکستر شدم
،شعله هاي قلبم ...با کسيکه به شهرم مرگ آورد
...زندگيمو دزديد...
..."مرد باران آور"...
...و براي لذتهاي يک مرد وحشي...
و اون "کراسوس" که منو به... .زنجير کشيد، خاموش شد
.تو با رنج آشنا شدي
سرنوشت شومي که خيليها در بين ما با .اون آشنا هستند
چطور ميتوني از پسش بربياي؟
اين سواليه که من هم دفعات .خيلي زيادي از خودم ميپرسم
...زنده بمون
.و در پيدا کردن جوابش کمکم کن...
.سزار" تو جشن تجليلش صدف خواسته بود"
اما من در جشن تجليل خودم مرغوبترين .چيزهاي شهر رو ميخوام
.پدرت داره دوباره بهت روي خوش نشون ميده
.سزاوارش بودم
...ديگه اون بچه اخمو نيستم
بلکه ديگه مردي هستم که پدرم... .خيلي وقت پيش انتظارشو داشت
.ايکاش "سابينيوس" هم در بين ما بود
بنظر تو به من با افتخار نگاه ميکرد؟
اون تو رو دوست داشت، درسته؟
.مثل يه زماني که تو منو دوست داشتي
راهي که در اون قدم گذاشتي .تو رو از اين افکار دور ميکنه
اسپارتاکوس" شکست ميخوره و تو با ...فتح سرزمين هاي ناشناخته
به نام خودت شهرهاي زيادي... .رو برپا ميکني
دور از کساني که زماني .از تو مراقبت ميکردند
ميخوام نام "کراسوس" رو با پيروزي و .عزت به افتخار برسونم
...اما بعد از سرکوب شورش
.ميخوام همينجا بمونم...
يعني نميخواي با ما به روم برگردي؟
تا به سني برسم که بتونم ...به تريبون سخنراني دست پيدا کنم
ميخوام خواسته هاي پدرم رو در... .سينوسا" انجام بدم"
.وظيفه بسيار مهميه
.تو هم به من کمک ميکني
قراره تو "سينوسا" بمونم؟
.تي همين ويلا ميموني
...پدرم به تو عنوان سرپرست رو داد
تا بتوني به کسانيکه زير اين سقف... .خدمت ميکنن نظارت کني
در سفر زندگي به کمک کردن .به من ادامه ميدي
.همونطور که منو از لبه پرتگاه نجات دادي
."من خيلي چيزا به تو بدهکارم "کره
بزودي وقت کافي براي .اداي دينم خواهم داشت
جناب فرمانروا، چادر فرماندهي در بالاي .تپه آماده شده
.پرچم دارم رو خبر کنيد - .چشم جناب فرمانروا -
.معذرت ميخوام صاحب .غذاي ظهرتون آماده شده
.من گرسنه ضيافت خونين تري هستم
مجددا معذرت ميخوام .اما بايد با شما صحبت کنم
زود بگو وگرنه مجبور ميشي تا برگشت .به خونه منتظر بموني
اين درسته که قراره در "سينوسا" به تابريوس" خدمت کنم؟"
اين خبر رو از اون شنيدي؟
اون پسر اوامر منو نمايندگي ميکنه .ولي حرفاشو بدون فکر ميزنه
من قصد داشتم اين فکرمو در زمانيکه .بيشتر بهم نزديک هستيم باهات درميون بذارم
منهم ميخواستم ذهن آشفته ام و .دليل اونو با شما در ميان بذارم
.آماده دستورات شما هستيم، فرمانروا
زمان، در مقابل خواسته هاي دل .انسان بازي ميکنه
بعد اينکه جنگ به پيروزي رسيد ...دوباره صحبت ميکنيم
و در زير گرماي نيت اصلي من... .اشکهاتو پاک ميکنيم
بيا، بريم و حضورمون رو درپ .بالاي تپه نشون بديم
ميخوام شاه شورشي ها از سرنوشت در حال .نزديک شدنش با خبر بشه
کراسوس"، انگار که ما براي تفريح اون ميجنگيم .روي برفها مثل آرنا ديرکهاي برگي علم کرده
پس اونم مي بينه که گلادياتورها هنوز .قادر به خلق چه معجزه هايي هستند
طوري حرف ميزني انگار همه .مثل هم هستيم
.راهمون يکيه. با دستاي خودمون بازش کرديم
اين براي ايجاد تغيير در مقابل ارتش .مقابلمون کافي نيست
.کريکسوس" در باوري که داره ناحق نيست"
.دفعات زيادي غيرممکن رو ممکن کرديم
.البته با تاکتيک، نه با قلدري
چي تو فکرت ميگذره؟
کراسوس" با برتري که تو دستش داره" .بيش از حد داره جرات بخرج ميده
چادرش رو جلوتر از جايي که .بايد باشه علم کرده
بخاطر از نزديکتر ديدن پيروزي .که پيش بيني اش رو کرده
بنظرم بهتره به ملاقاتش بريم و .اشتباهي که کرده رو روشن کنيم
نزديکتر بودنش نشون دهنده اين نيست که براي محافظت از چادر محافظين بيشتري هم وجود داره؟
قبل از شروع طوفان باد رفته رفته .داره شدت ميگيره
،شب که رسيد ...اگر بيشتر از تعداد لازم نباشيم
.باعث مخفي موندنمون ميشه... - چند نفر؟ -
.فقط پر قابليت ترينمون
بايد مثل يک مار سريع و .مطمئن حمله کنيم
...اگر "کراسوس" گرفتار سم ما بشه
لژيونهاش در نبود فرمان مناسب... .دست و پاشونو گم ميکنن
"در مقابل "کاسينيوس" و "فوريوس .اين نقشه عملي شده بود
...آدمي که قراره با کابوس بيدار بشه
ميخواي توي خواب جونشو بگيري؟...
با تمام قوايي که داريم مثل مرگ .روي سرشون خراب ميشيم
ارتش به اون بزرگي قبل از رسيدن به هدفش .لو ميره و برتريش رو از دست ميده
.اين حتي به فکر بچه ها هم ميرسه
منو بچه بحساب مياري؟
.با بيفکري حرف زدم برادر
در کنارم بمون و ...وقتي "کراسوس" اين دنيا رو ترک کرد
.لژيونرهاش رو هم پشت سرش بفرستيم...
.بريد ببينيد چه خبره و گزارش بديد
ميريم دورشون رو محاصره کنيم .که احتمال فرارشون از بين بره
امشب براي "کراسوس" قدرتمند .فراري وجود نداره
."دونار"
چي روي سينه اش نوشته؟
...مرگ
.اجتناب ناپذير است...
.راه بيايد
!"نيويا"
!بلند شو
!به کمپ برگرديد
!فرار کن ببينم مردک ترسو
!آرايش رو حفظ کنيد
!"کريکسوس"
!پيشروي کنيد
اسپارتاکوس" از تله اي که گذاشته بوديم فرار کرد؟"
.بهمراه گروهي از افرادش
...بذاريد درد زخمهاشو حس کنه
.و فکرشو با مرديکه بهش زخم زد خسته کنه...
تايبريوس" و "سزار" رو" .از چرتشون بيدار کنيد
.زمان فريبکاري ها و حيله داره ميگذره
بالاخره "سزار" از بين مردگان .به زندگي برميگرده
.مثل خودت که بعد از مجازاتت زنده شدي
اون چيه که قبل از طلوع آفتاب باعث نگراني شده؟
.با طلوع آفتاب به تپه "مليا" ميرم
.براي اينکار دير هم کرديم ...بايد عجله کنيم که
از تو ميخوام بموني و نظامياني .که در "سينوسا" باقي موندند رو گردآوري کني
تحت الامر "تابريوس" وظيفه ات رو شروع کن .و ماه به اوج نرسيده به من ملحق شو
بنظرتون کسيکه "سينوسا" رو گرفته نبايد بهشون رهبري کنه؟
بجاي پسري که عادت کرده شمشير از دستش بيافته؟
قدرداني منو کافي نميدوني؟
پول هنگفتي که براي رهايي از بدهيات پرداخت کردم؟
"داستان هاي شجاعانه اي که توسط "متلوس براي نوازش گوش رومي ها فرستادم؟
جشن تجليلي که به افتخارت برگزار شد و بي احترامي به مرديکه تقديم حضارت کرد؟
نيازي نيست دست و دلبازي هاي .گذشته تو ياد آوري کني
.قصد من فقط توصيه کردنه - .منهم فقط دستور صادر ميکنم -
مانند دستوري که تو رو براي حرکت بعنوان .ابزار من در درون ديوارهاي شهر صادر کردم
.اين شهرو من پس گرفتم
،بزودي هم با حضور پسرم در کنارم .جان "اسپارتاکوس" رو خواهم گرفت
...با اين اوضاع "سزار" محترم
بين اينهمه افتخار خودشو... ميتونه پيدا کنه؟
.در فاصله اي مساوي
البته اگر از ايجاد مانع در .راه خودش دست برداره
.اون از دستورات اطاعت ميکنه، فرمانروا
در راهي که داريم صادق بمون .و آسمانهايي رو که وعده داده شده بدست بياريم
.روي تپه به پيشواز شما ميام
با عجله و اشتياق به خون .دشمن حرکت کنيد
.ما آماده ايم
دوباره عنوانم رو بدست آوردم و .تو تحت اوامر من قرار گرفتي
.مراقب قدمهايي که برميداري باش بچه
خيلي از ديوها، با تفکر اينکه براي ...زمين خوردن خيلي بزرگ هستند
.جونشون رو از دست دادن...
.افراد رو جمع کن
.طبق دستوري که داده شد
کسي هست که تو اين خونه لعنتي بخوابه؟
.معذرت ميخوام
.جر و بحثتون رو شنيدم
باري شاهد شدن هم درون سايه ها مخفي شدي؟
دور موندن از سايه ها خطر .زيادي رو بهمراه داره
،چونکه قدرتي که آرزوش رو ميکرد .به "تابريوس" پس داده شد
تو داري بر عليه صاحبت حرف ميزني؟
...فقط از تهديد مشترکمون و
و راهي که ميشه اين تهديد رو... .برطرف کرد حرف ميزنم
از اينکه بطور خصوصي صحبت .ميکنيم سپاسگذارم
.نميخوام صحبت ما آشکار بشه
.هنوز حرفاتو شروع نکردي
.با حال بد من برخورد کردي
با هدفهاي مرموز و مجهولت .اعصابم رو بيشتر از اين خورد نکن
.اين اواخر خيلي چيزها تغيير کرد
پسري که زماني مثل بچه خودم ...به سينه مي کشيدمش
بزرگ شد و به آدمي دور از لطافت جواني... .تبديل شد
انساني که بهش تبديل شده، مانع رسيدن هر دوي .ما به جايگاهي که خواهانش هستيم ميشه
اون پسر چه آسيب عميقي به تو وارد کرده؟
به اندازه اي بوده که از .زخمي شدنم خبر داشته باشم
مانند زخمي که "تايبريوس" با پس گرفتن .عنوان بلند مرتبه اش به شما هم وارد کرده
...و تو هم فکر کردي رنجي رو که ميکشي
التيام بدي، درست ميگم؟...
بايد اين قصدم رو خيلي وقت پيش .عملي ميکردم
.خوب عملي کن
.و "سزار" رو هم از بازيهات دور نگه دار
اگر پيروزي که در مقابل "اسپارتاکوس" بدست مياد ...با "تايبريوس" تقسيم بشه
ميترسم که وابستگي اونها... .ماندگار بشه
...انقدر حرفو دور سرت نچرخون
.و بهم بگو از من چي ميخواي...
...دونستن اينکه هنوز در بين مائي
.باعث قوت قلبمون ميشه...
.اينو به تو بدهکارم
.کريکسوس" گفت منو روي دوشت حمل کردي"
اين کاري بود که هرکدوم از ما براي يک .جنگجوي ديگه ميکرديم
.اون هنوز بايد استراحت کنه
.براي مدتي استراحت ميکنه
هر لحظه که ميگذره طوفان .شديدتر ميشه و مانع پيشروي رومي ها ميشه
ميتونم ببينم که از طوفان کلمات .هم ناخشنود ميشه
يعني ديگه قراره اينجوري باشيم؟
دائما يکيمون در مقابل اونيکي خشمگين باشه؟
مثل همون روزايي که برده باتياتوس" بوديم؟"
اون روزايي که عاقلانه تر حرکت .ميکردي تموم شدن
...اگر به "کراسوس" حمله ميکرديم
نتيجه اش چي ميشد؟
راهي که واردش نشديم ببين ...چه آينده اي منتظرمونه
.و بگو که داره ما رو به کجا ميبره...
.خون "نيويا" ريخته نميشد
.خون هزاران نفر ديگه ريخته ميشد - !من ميجنگيدم -
.ديوار و خندق مانع تاکتيک مون ميشه .حتي مانع نقشه اي که براي "کراسوس" کشيدي
آدمي حيله گر از تو .تحت فشار گذاشتت
بايد هرکسي که ميتونه شمشير ...بدست بگيره رو جمع کنيم
.و به رومي ها حمله کنيم...
ما توسط ديوارهاي تنگه محصور شديم .و اميدي هم به ترفندهاي نظامي نداريم
روبرو شدن با اردوهايي که با ...ديسيپلين تربيت شدن
فقط و فقط مرگ خودمون رو... .به ارمغان مياره
پس بذار رومي ها ببينن که مرگ .رو به آغوش ميکشيم
همونطور که بهمون ياد دادن .روي شنها انجام بديم
.باز هم اون استدلال ضعيف شده رو به ميون مياري .بين ما گلادياتورهاي خيلي کمي هست
.براي يک مرگ با افتخار دعا نميکنن
براي اينکه رهبري بشن !دعا ميکنن
!من مردمم رو راهي اون دنيا نميکنم
منهم با شمشير يک رومي !که به پشتم فرو رفته نميميرم
کسانيکه با من همفکرند جمع ميکنم .و به "کراسوس" حمله ميکنم
--تو فرمان داده شده رو انجام ميدي
!توي لعنتي يه خدا نيستي
و به دستوراتي که از طرف !تو صادر ميشه اطاعت نميکنم
!"کريکسوس"
مگه شما عقل آشغالتونو از دست دادين؟
.اين سوال رو بهتره از رهبرت بکني
!"کريکسوس" - !الان وقت اختلاف و دعوا نيست -
.خيمه طبيب رو باد برد - .طوفان داره نزديک ميشه -
!به کسانيکه پناهگاه ندارن پناه بديد
انگار خدايان قصد دارن قبل از حمله ما .اين شورش رو از بين ببرن
...پس بايد با طلوع آفتاب براه بيافتيم و
شورشياني رو که تصميم به طلب... .عفو کردن رو بکشيم
."سزار"
صداي شيپور پيشواز از تو بهمراه افراد .تايبريوس" رو نشنيدم"
.نه شيپورها هستند و نه خودش
قرار بود در حرکت دادن .گروه سربازان به اون کمک کني
دستورم کاملا واضح نبود؟ - .به اندازه هوايي که بين ماست واضح بود -
اما يک مورد ضروري به ،افکارم سايه انداخت
و مجبور شدم وظيفه بزرگتري... .رو بجا بيارم
،اونو به اينجا به ميدان جنگ آوردي؟
.معذرت ميخوام صاحب
بدليل اينکه بايد با شما صحبت ميکردم .سزار" خواسته منو عملي کرد"
.ما رو تنها بذاريد
!"سزار"
چرا طبق دستوري که داده شد در دروازه شمالي منتظر نموندي؟
.منو ببخشيد
يک مورد ضروري منو از لذت همراهي .با شما منع کرد
پدرم از اين سرپيچي تو اصلا !خشنود نميشه
.اگر جاي تو بودم اصلا مزاحمش نميشدم
...فرمانروا
مشغول رسيدگي به برده... .مورد علاقه شه
کره"؟"
بخاطر آوردن يک زن به کمپ از دستوري که داده شد سرپيچي کردي؟
.اون نياز مبرمي براي صحبت با پدرت داشت
دلم نيومد اجازه ندم صداي اون .به گوش فرمانروا نرسه
چي باعث نگراني "کره" شده؟ - آه، اونجاش يه معماست، مگه نه؟ -
.با اينحال اعصاب بهم ريخته تو آروم کن
مطمئنم که پدرت ...حرفهاي اونو
.با پسر مورد اعتمادش درميون ميذاره...
هر بار بايد خواسته من در نظر گرفته نشه؟
مگه نگفته بودم بعد از اتمام جنگ با هم صحبت ميکنيم؟
.ميدونم که وجود من در اينجا مخالف قوانينه
.ولي نميتونستم انتظار ديدنت رو بکشم
.بنوش، بدنت گرم ميشه
.متشکرم
شدت طوفان، مانع برگردوندن .تو به "سينوسا" ميشه
،بمحض اينکه طوفان فروکش کرد .سزار" شخصا تو رو به شهر برميگردونه"
،وقتي تو به روم برگردي .براي هميشه از آغوش شما محروم ميمونم
محروم ميموني؟
.تو نيت منو اشتباه متوجه شدي
.من بخاطر تو مدعي "سينوسا" شدم
خواستم براي ملاقاتهاي مکرري که ازت ميکنم .جايي براي خودمون داشته باشيم
دور از چشمان حسود و .دهان هاي پرچانه
.اينکارم يک هديه ست، نه يک مجازات
...بهمراه اسم من تو هم
در "سينوسا" بعنوان "ويليکا"ي خانه... .کراسوس" اوج ميگيري"
."زير دست "تايبريوس
،او هم در کنارت ميمونه
از همنشيني و دانايي تو .براي خودش استفاده ميکنه
.مثل کاريکه من بدفعات انجام ميدم
من ميدونم که تو چقدر .براي اون ارزش داري
.و اون هم براي تو
تو کمک کردي از بچه اي که قبلا بود، به .مردي که الان هست تبديل بشه
کسي مناسب تر از تو براي .راهنمايي اون وجود نداره
ميترسم وقتي اون به اندازه انتظارت خوب .نباشه منو مقصر بدوني
.نگران نباش
.اين احتمال فقط ميتوه يک خيال باشه
،در گذشته نا اميدي بزرگي بوجود آورده بود درست ميگم؟
اين درسته که "تايبريوس" درون .يک خطاي دردناک قرار گرفت
منهم با خشمي پر شدم که .آسمانها رو بلرزه در مي آورد
...اما حالا هردومون يکي هستيم
و از اعماق قلبم اينو... ...ميدونم که
هيچ اتفاقي نميتونه دليل بر اين بشه... .که يک پدر نتونه پسرش رو ببخشه
فکر ميکردم حرفهاي تسکين کنندم .جلوي اشکهات رو بگيره
.فکر اشکامو نکن
اونا چيزي جز باقيمانده سايه هاي .يک دختر ساده نيستند
تا زمانيکه زن درونت در مقابل شهوت .قلبيت باز بمونه
."آره، "کارکوس
.همه چيز خيلي برام واضح شد
اگر افراد بيشتري بياريم تو بيشتر از سرما و برف .مشکلمون تبديل به تمومش شدن اکسيژن ميشه
من ترجيح ميدم بدنهاي گنديده رو بچينم .رو هم بجاي اينکه معاملم يخ بزنه
من هيچوقت نبايد از اين گوه بو گندو خلاص بشم؟
اگه به غرش طوفان مال خودتم اضافه کني .چادر از تنش بوجود اومده پرواز ميکنه و ميره
!"کاستوس"
.اسپارتاکوس" دستور داد اينجا بمونم"
.حق انتخابي به من نداد
.به من داد
ميخواي منو آزاد کني؟ - .بخاطر خواسته "نصير" اينکارو ميکنم -
بدون که اگه خواسته اون نبود .خنجرمو با خون "سيسيليا"يي آغشته ميکردم
.سپاسگذارم
.اصلا اون نگاه لعنتي رو نکن
گانيکوس" کجاست؟"
مگه با تو نيست؟ - .نه -
!"گانيکوس"
...با اين خون... از روي فروتني
...التماس ميکنيم...
چرا با بقيه نرفتي آخه؟ - .بايد يه چيزي پيشکش ميکردم -
.خدايان بايستي راه رو آشکار کنند
اگه به زانو زدن ادامه بدي فقط .مرگتو آشکار ميکنن
!دنبال پناهگاه بگرديد
يا اينکه در کرانه هاي آن دنيا !به خدايانتان سلام کنيد
.پيداش نکردم
.من ميرم - .تو هم گم ميشي -
.گانيکوس" مغلوب باد و يخ نميشه"
شرابي که در خونش تمومي نداره .اونو گرم نگه ميداره
.من هيچوقت سرما رو دوست نداشتم
.تو هم خودتو بپوشون و گرم شو - .من احتياجي ندارم -
.از سرما دندونات دارن ميريزن
.مثل مال من
زخمت درد ميکنه؟ - .بيادم ميندازه که هنوز زنده ام -
.و اينکه ترجيح ميدم زنده بمونم
.ما دوباره توي جاي تنگ خودمونو پيدا کرديم
تداوي زخمها و دعا کردن براي اون دنيا .باعث نميشه طاقتمون بيشتر بشه
ديگه تو هم دعا ميکني، مگه نه؟ - .براي خيلي چيزا -
ولي انقدر احمق نيستم که توي طوفان ...زانو بزنم
و با آسمونا صحبت کنم. همچنين براي... .تقديم کردن خون خودم
.من خونم رو فدا کردم ."براي "اسپارتاکوس
تو فکر ميکني اون يک خداست؟ - .من بجاي اون اينکارو کردم -
براي حمايت از جنبش اون هر کسي .که خودشو وقف اون کرده
.قبل از اين از ايمانت شک کرده بودم
.بعد ديدم که کار احمقانه اي کردم
.تو در اماني
.در اماني
بهت هشدار داده بودم که از آدمايي .مثل من دور بموني
.تو ازم ميخواي يه کار غيرممکن رو انجام بدم
چند نفر؟ - .توي طوفان حدودا هزار نفر جون دادن -
.هزار نفر
"اسپارتاکوس"
.ترسيده بودم که مرده باشي
خدايان به ما رحم کردند و برامون .پناهگاه مورد نيازمون رو مهيا کردن
.همه تا اين خوش شانس نبودن
.درسته، نبودن
.ما از بهشت ها طلب کمک کرديم
.براي گذر از تاريکي ديوار و خندق
.و اينهم جواب اونهاست
...اما در کنار ظلمي که کردند
ممکنه خدايان براي کسانيکه هنوز... .زنده اند راهي نشون داده باشن
.تو ديگه واقعا عقلتو از دست دادي - .نه عقلمو متمرکز کردم -
.مثل هميشه که ميخواستي ميخوايم حمله کنيم
زماني بايد اينکارو ميکرديم که اون هزار نفري که .ازمون جدا شدن هنوز بين ما بودن
"پس اون ارتشي که پشت ديوار "کراسوس منتظر هستند چي ميشن؟
چطوري از پس اونا بربيايم؟
.شايد هم لزومي نداشته باشه
با معماهايي حرف ميزني که .حقيقت رو مخفي ميکنن
...مثل "کراسوس" که تمام کارهاشو مخفي ميکنه
.و حمله هاشو با حيله گري انجام ميده...
.سزار" رو در بين ما جا داد" .هراکليو" رو بطرف خودش کشوند"
.ما رو بطرف تله اي که تو چادرش بود کشوند
هيچ چيزي اونطور که ديده ميشه .از آب درنمياد
...پس اگه حرفي داري بزن
.يا اينکه از جلوي چشمام دور شو...
.خندق اون به اندازه کافي جلوي فرار ما رو ميگيره
چرا دوباره يک نيروي استحکام اونجا مستقر کنه؟
.بخاطر اينکه مانع ديدن چيزاي پشت اون بشه - .يا چيزايي که نيستند -
،چند نفري که بالاي ديوار هستند .تصور وجود هزاران نفر در پشت اونا رو ايجاد ميکنه
.نيرنگي که شايسته مردي مثل اونه
اگر اشتباه کني چي؟
.اونوقت يک مرگ افتخارآميز رو به آغوش ميکشيم
.بدون اينکه به پشتمون شمشير رومي فرو بره
.حق با تو بود .فقط چند صد نفر هست
.پس بريم شب رو يکم خيس کنيم
!"لوگو"! "بريستيوس" !نفر جمع کنيد و توي ديوار يه گذرگاه بکنيد
.فرمانروا
.شورشيها از ديوار رد شدند
به لژيونرها دستور بديد وارد آرايش !نظامي بشن، سريع
برده من رو به "سينوسا" بردند؟ - .کسي از چادر شما خارج نشد فرمانروا -
!عجله کنيد
!دنبال بقيه بريد
!بياييد اينجا !همه جا رو بگرديد
بنظرت به شورشيها ملحق شد؟
اگر به تپه آورده نميشد .اين فرصت بدستش نميومد
--اون فقط گفت که ميخواد حرف بزنه - .گزارش بده -
،نه در ديوار محافظي وجود داره .و نه ردپايي از "اسپارتاکوس" و ارتشش
.اصلا با منطق جور درنمياد چطور تونسته از خندق رد بشه؟
!وحشي لعنتي .خندق رو با مرده هاي خودشون پر کرده
.تنها راهي که براش مونده انتخاب کرده
.نميتونن زياد دور شده باشن
.به لژيونرها دستور پيشروي بديد
.چيزيکه مال منه پس ميگيرم
!از فرمانروا حفاظت کنيد
!بايد عقب نشيني کنيم
!عقب نشيني کنيد
...کراسوس" بزرگ"
با نشون دادن کون لعنتيش داره... !از ما فرار ميکنه
با خرس شاخدار و منجنيقهاشون .برميگردن
وقتي که اومد، ديواري رو که ميخواست باهاش .ما رو فريب بده با خاک يکسان شده پيدا ميکنه
و همين باعث ميشه مسافت .بينمون رو بيشتر کنيم
.بيايين از اينجا به دوردستها بريم
کشته شدگانمون رو، با پيروزيهايي ...که بدست مياريم
"و با خون "مارکوس کراسوس... .به درجه افتخار برسونيم
Traslated by rezapad facebook.com/rezapadsubtitles twitter.com/rezapad